1 00:00:08,208 --> 00:00:09,333 Apri la porta! 2 00:00:09,875 --> 00:00:11,041 Apri la porta, presto! 3 00:00:12,333 --> 00:00:13,791 Non possiamo più aspettare qui! 4 00:00:13,875 --> 00:00:14,916 Apri la porta, presto! 5 00:00:18,083 --> 00:00:20,375 - Ehi, ragazza, apri la porta! - Apri la porta! 6 00:00:20,458 --> 00:00:22,916 - Ehi, ragazza! - Ehi, Sirohi, fai qualcosa! 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,851 - Presto, copri i civili! - Apri la porta! 8 00:00:24,875 --> 00:00:26,635 Non abbiamo tempo. Ci stanno respingendo. 9 00:00:26,708 --> 00:00:29,000 - Apri la porta, non siamo feriti. - Apri la porta! 10 00:00:29,083 --> 00:00:30,083 Apri la porta! 11 00:00:31,708 --> 00:00:32,708 Apri la porta! 12 00:00:36,333 --> 00:00:39,750 Sirohi, chi sono queste persone? I Naxal non combattono così. 13 00:00:39,833 --> 00:00:43,083 Questa montagna è infestata da uno spirito! 14 00:00:43,625 --> 00:00:44,791 Chandran! Tripati! 15 00:00:46,916 --> 00:00:48,500 Sirohi, quante persone c'erano lì dentro? 16 00:00:48,583 --> 00:00:49,916 Fateci entrare, non siamo feriti. 17 00:00:50,000 --> 00:00:51,458 Signore, deve aver visto qualcosa? 18 00:00:51,708 --> 00:00:52,833 Apri quella dannata porta! 19 00:00:53,541 --> 00:00:54,541 Apri la porta! 20 00:00:56,083 --> 00:00:57,125 Ordini, Sirohi? 21 00:01:00,916 --> 00:01:02,458 Giù! 22 00:01:08,750 --> 00:01:09,750 Saanvi! 23 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 24 00:01:26,666 --> 00:01:27,958 Fanculo questo! 25 00:01:33,416 --> 00:01:37,125 - Si accomodi! Scendere! - Andare! Mi prenderò cura di loro! 26 00:01:37,208 --> 00:01:39,041 - Andiamo! - Cos'è successo alla mamma? 27 00:01:48,583 --> 00:01:49,583 Qui. 28 00:01:49,916 --> 00:01:50,916 Akbar. 29 00:01:52,583 --> 00:01:53,750 Mamma! 30 00:01:55,125 --> 00:01:59,208 Padre, dov'è la mamma? Ascoltami! 31 00:02:00,416 --> 00:02:04,000 Padre, dove la stanno portando? Fermateli, Padre! 32 00:02:04,083 --> 00:02:06,875 È morta, Saanvi. E' morta. Non possiamo farci niente. 33 00:02:10,416 --> 00:02:11,416 Affrettarsi! 34 00:02:11,750 --> 00:02:14,041 Questi maledetti Naxal avere un esercito in piena regola. 35 00:02:14,125 --> 00:02:15,125 Affrettarsi! 36 00:02:15,416 --> 00:02:17,208 Andiamo. 37 00:02:17,625 --> 00:02:19,500 Akbar, più veloce! 38 00:02:22,666 --> 00:02:24,500 Calmati! 39 00:02:24,583 --> 00:02:27,916 - Chandran, Tripathi, restate con me. - Hanno perso molto sangue! 40 00:02:30,583 --> 00:02:32,833 Che cazzo è successo? 41 00:02:32,916 --> 00:02:35,083 - Dov'è la mamma? - Tieniti duro, stronzo! 42 00:02:36,666 --> 00:02:39,125 - Troveremo tua madre. Non piangere. - Padre! 43 00:02:39,208 --> 00:02:42,250 Ci hanno ucciso! Ci hanno ucciso, cazzo! 44 00:02:42,791 --> 00:02:44,500 Sirohi, ordini? Barricata adesso? 45 00:02:44,583 --> 00:02:46,000 E... 46 00:02:46,083 --> 00:02:48,458 Fotocamere? Mettiamo in sicurezza l'edificio? 47 00:02:49,833 --> 00:02:50,958 SÌ. 48 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 OK. 49 00:02:53,500 --> 00:02:54,666 Ehi, Sirohi! 50 00:02:54,916 --> 00:02:56,666 Prendi le tue bodycam e consegnamele. 51 00:02:56,750 --> 00:02:59,375 Che cazzo è questo posto? È enorme! 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,750 C'era un intero fottuto esercito là fuori! 53 00:03:02,166 --> 00:03:04,166 - Allora perché cazzo si sono fermati? - Padre. 54 00:03:04,250 --> 00:03:06,666 Smettila di blaterare e chiudi questa porta. 55 00:03:06,750 --> 00:03:07,875 Dov'è la mamma? 56 00:03:08,666 --> 00:03:09,708 Ehi, Sirohi. 57 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 Trova sua madre. 58 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 Dov'è la mamma? 59 00:03:16,083 --> 00:03:17,916 Porta qui quelle assi. Presto. 60 00:03:18,000 --> 00:03:19,625 - Mamma. - Calmati, caro. 61 00:03:21,041 --> 00:03:23,166 Dove hanno portato i tribali la signora Mudhalvan? 62 00:03:23,250 --> 00:03:26,375 Non lo so, ma se li vedo, Ucciderò quegli stronzi. 63 00:03:27,291 --> 00:03:28,416 Padre, dov'è la mamma? 64 00:03:28,500 --> 00:03:29,791 La linea degli alberi è chiara. 65 00:03:29,875 --> 00:03:31,583 - Mamma! - Ehi, Sirohi. 66 00:03:32,166 --> 00:03:33,875 Fronte coperto, spostamento verso il retro. 67 00:03:33,958 --> 00:03:37,333 Troverò il corpo di sua moglie, signor Mudhalvan. Per favore, prenditi cura del bambino. 68 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 Mamma. 69 00:04:17,083 --> 00:04:20,041 Apri la porta o la sfonderò. 70 00:04:20,125 --> 00:04:21,541 Puoi provare tutto quello che vuoi. 71 00:04:21,625 --> 00:04:23,916 Siamo pronti a reagire in ogni modo possibile. 72 00:04:29,375 --> 00:04:30,750 Facile. Stai bene. 73 00:04:30,833 --> 00:04:33,458 Di ritorno dalle fauci della morte nella tua prima missione. 74 00:04:34,000 --> 00:04:35,166 Sei un ragazzo fortunato. 75 00:04:36,333 --> 00:04:37,500 Dove sono? 76 00:04:37,583 --> 00:04:39,666 McDonald's. Vuoi un hamburger? 77 00:04:42,791 --> 00:04:45,916 Ti ho pulito la ferita e l'ho ricucito. 78 00:04:46,541 --> 00:04:48,916 Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. Ti darò una possibilità più tardi. 79 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Relax. 80 00:04:50,458 --> 00:04:51,666 E' un brutto morso. 81 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 Morso? 82 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Non preoccuparti. 83 00:04:59,958 --> 00:05:03,541 - Kanji, qualche movimento? - Non riesco a vedere niente. Niente è visibile. 84 00:05:04,916 --> 00:05:05,916 Akbar? 85 00:05:06,375 --> 00:05:08,333 Haq è sveglio. Controllalo. 86 00:05:12,208 --> 00:05:14,375 Cos'hai che non va? Hai un desiderio di morte? 87 00:05:14,458 --> 00:05:16,208 Tu, idiota! 88 00:05:16,291 --> 00:05:18,000 Vuoi una medaglia il primo giorno? 89 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 Mi hai spaventato a morte. 90 00:05:24,791 --> 00:05:26,083 Cosa è successo lì dentro? 91 00:05:27,375 --> 00:05:28,375 Non lo so, cugino. 92 00:05:29,833 --> 00:05:31,375 Non riesco a ricordare nulla. 93 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Non importa. 94 00:05:35,041 --> 00:05:36,041 Soldato coraggioso. 95 00:05:38,041 --> 00:05:40,166 Coraggioso, ma stupido. 96 00:05:41,416 --> 00:05:43,083 Non provare più niente del genere. 97 00:05:43,708 --> 00:05:46,625 Se ti succede qualcosa, poi risponderò alla zia. 98 00:05:47,041 --> 00:05:48,416 Va bene, mi prenderò cura di me. 99 00:05:48,708 --> 00:05:49,708 Sì, per favore fallo! 100 00:05:53,333 --> 00:05:56,250 - Cos'è successo? - È una perdita terribile. 101 00:06:06,625 --> 00:06:09,000 Pensano ai Naxal erano dietro le esplosioni. 102 00:06:09,416 --> 00:06:11,583 - Dovremmo dirglielo... - Che eravamo davvero noi? 103 00:06:12,666 --> 00:06:14,583 Sei fuori di testa? 104 00:06:14,833 --> 00:06:17,375 Tieni la bocca chiusa e gli occhi aperti. 105 00:06:17,958 --> 00:06:20,916 Non abbiamo niente a che fare con qualunque cosa stia succedendo là fuori. 106 00:06:23,041 --> 00:06:26,125 Non vogliamo rivelare nulla che può metterci nei guai. 107 00:06:26,208 --> 00:06:27,375 Ma questo è sbagliato. 108 00:06:28,125 --> 00:06:29,500 Sbaglio, culo! 109 00:06:31,500 --> 00:06:33,833 Ti ho tirato fuori dalla fogna. 110 00:06:34,208 --> 00:06:36,541 Non mi ci vorrà molto per rimandarti indietro. Inteso? 111 00:06:44,916 --> 00:06:46,416 Questi proiettili sono così strani. 112 00:06:47,583 --> 00:06:49,291 Tondo calibro 0,75. 113 00:06:50,125 --> 00:06:52,625 I Naxal lo stanno usando munizioni di produzione locale contro di noi. 114 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Aspetto. 115 00:06:59,875 --> 00:07:01,000 Moschetto rotondo. 116 00:07:01,875 --> 00:07:03,041 Completamente vecchia scuola. 117 00:07:06,125 --> 00:07:07,791 - Qualche movimento? - Non ancora, signore. 118 00:07:10,916 --> 00:07:14,333 Stanno usando l'artiglieria antica contro di noi. 119 00:07:15,750 --> 00:07:17,041 Stronzi di merda. 120 00:07:20,083 --> 00:07:22,458 Potrebbe esserci il nome di mio fratello sopra. 121 00:07:26,875 --> 00:07:28,416 Forza, torniamo in posizione. 122 00:07:29,291 --> 00:07:31,333 - Stai bene? - Sto bene, signore. 123 00:07:37,041 --> 00:07:38,291 Yadav, aggiornamento? 124 00:07:39,125 --> 00:07:39,958 Come sta? 125 00:07:40,041 --> 00:07:42,916 Il suo polso è normale, ma la signora Tyagi non risponde. 126 00:07:43,958 --> 00:07:45,208 Forse a causa dello shock? 127 00:07:47,250 --> 00:07:49,583 - Qualche ferita? - Non che io possa vedere. 128 00:07:51,791 --> 00:07:53,125 Cos'hanno che non va i suoi capelli? 129 00:07:54,333 --> 00:07:55,666 Forse a causa dello shock? 130 00:08:00,625 --> 00:08:02,333 Ahlu... riferisci. 131 00:08:05,916 --> 00:08:08,166 Tutte le telecamere sono in posizione. Edificio protetto. 132 00:08:13,750 --> 00:08:16,333 Abbiamo gli occhi aperti. Ripeto, occhi aperti. 133 00:08:33,166 --> 00:08:35,833 Tyagi signora... parlami. 134 00:08:36,375 --> 00:08:38,208 Non riesco a capire quello che ho visto. 135 00:08:40,500 --> 00:08:42,083 Parla con me. Per favore. 136 00:08:44,416 --> 00:08:46,750 Hai visto quello che ho visto? 137 00:08:51,000 --> 00:08:52,125 All'interno del tunnel... 138 00:08:58,666 --> 00:09:00,333 Era proprio di fronte a me, Sirohi. 139 00:09:04,916 --> 00:09:06,583 Fissandomi negli occhi. 140 00:09:09,666 --> 00:09:11,333 Stava parlando con me. 141 00:09:14,375 --> 00:09:16,375 Mi sta dicendo di eseguire gli ordini. 142 00:09:19,708 --> 00:09:22,416 Non ha visto il mondo esterno per molti anni. 143 00:09:23,583 --> 00:09:24,791 Era debole... 144 00:09:28,833 --> 00:09:31,208 ma sta diventando più forte, Sirohi. 145 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Chi è lui? 146 00:09:34,208 --> 00:09:36,291 Sta diventando più forte, Sirohi. 147 00:09:36,583 --> 00:09:37,583 Chi è lui? 148 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Signora? 149 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 Signora? 150 00:09:45,208 --> 00:09:46,916 Parlami, per favore. 151 00:09:53,250 --> 00:09:55,666 Qui la squadra Baaz chiama 34GMD. 152 00:09:55,750 --> 00:09:58,458 Sei uomini sono a terra. Abbiamo bisogno di rinforzi. 153 00:10:00,166 --> 00:10:02,833 Kaushal, aiuta Yadav per portare dentro i corpi. 154 00:10:02,916 --> 00:10:03,916 Sì, signore. 155 00:10:05,916 --> 00:10:08,041 Siamo al sicuro in una vecchia caserma britannica. 156 00:10:08,125 --> 00:10:11,708 Le nostre coordinate: 05786543. 157 00:10:11,791 --> 00:10:15,666 Gli abitanti del villaggio hanno allestito alcuni rudimentali quadro elettrico, quindi abbiamo l'elettricità. 158 00:10:15,750 --> 00:10:17,000 Abbiamo l'elettricità. 159 00:10:22,666 --> 00:10:26,666 - Tieni, Kaushal. Mettilo qui. - È molto pesante. 160 00:10:27,250 --> 00:10:29,708 Questa stanza sembra OK. Li esaminerò entrambi qui. 161 00:10:34,875 --> 00:10:36,208 Abbiamo sospettato dei Naxal 162 00:10:36,291 --> 00:10:39,125 barricato all'interno la stanza centrale dell'edificio. 163 00:10:39,208 --> 00:10:41,291 Le loro motivazioni sono, per ora, sconosciute. 164 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Pronto? 165 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 Pronto? 166 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Questo è il secondo in comando, Vikram Sirohi della squadra Baaz. 167 00:10:48,083 --> 00:10:50,125 Abbiamo bisogno di evacuazione e rinforzi. 168 00:10:50,208 --> 00:10:52,958 Salve, abbiamo messo in sicurezza il perimetro, in attesa della tua risposta. 169 00:10:53,083 --> 00:10:56,291 Accidenti! Qualcosa sta disturbando la frequenza. 170 00:10:57,541 --> 00:10:58,541 Ciao? 171 00:10:58,750 --> 00:10:59,916 Qualcuno sta ascoltando? 172 00:11:00,625 --> 00:11:03,041 Qui è la squadra Baaz che chiama 34GMD. 173 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Ciao? 174 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 - Ciao? - Quello che è successo? 175 00:11:06,916 --> 00:11:09,250 Il messaggio sta passando, ma nessuno risponde. 176 00:11:09,333 --> 00:11:11,958 Tutto quello che sento è questo suono strano. 177 00:11:12,541 --> 00:11:14,250 Vikram, che razza di vestito è questo? 178 00:11:15,125 --> 00:11:17,875 Hanno annientato metà della nostra squadra in un batter d'occhio. 179 00:11:18,208 --> 00:11:19,041 Come? 180 00:11:19,125 --> 00:11:21,500 Tutto è successo troppo in fretta per reagire. 181 00:11:21,583 --> 00:11:23,125 Le bodycam non registravano. 182 00:11:23,208 --> 00:11:24,583 I walkie-talkie non funzionavano. 183 00:11:24,875 --> 00:11:26,666 E chiunque abbiamo affrontato lì dentro, 184 00:11:26,750 --> 00:11:29,458 non erano normali, e nemmeno questo incontro lo è stato. 185 00:11:29,541 --> 00:11:32,166 Anche AC Haq può garantirlo. 186 00:11:32,250 --> 00:11:34,041 AC Haq non ricorda nulla. 187 00:11:34,125 --> 00:11:37,166 È riuscito a malapena a sfuggire alle fauci della morte senza nessun grazie a te. 188 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Mi dispiace, signore Sirohi. 189 00:11:40,750 --> 00:11:43,416 Sto cercando di ricordare, 190 00:11:43,833 --> 00:11:47,250 ma tutto quello che ricordo è che ho visto Tyagi, signora, 191 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 noi... 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,500 e il resto è vuoto. 193 00:11:54,291 --> 00:11:56,250 Meno di 12 ore all'alba. 194 00:11:56,750 --> 00:12:00,625 Penso che dovremmo fare di questa la nostra base e attendere l'arrivo del CM. 195 00:12:01,125 --> 00:12:05,125 Non appena arriverà qui con la Squadra Militare partiremo. 196 00:12:05,208 --> 00:12:06,791 Sei fuori di testa? 197 00:12:08,208 --> 00:12:11,250 Gli ostili aspettano rinforzi. 198 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Se arrivano qui con tutte le forze, non ci sarà scampo per noi. 199 00:12:14,916 --> 00:12:16,625 Questo posto sarà un mattatoio. 200 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Penso che abbia ragione, Vikram. 201 00:12:19,333 --> 00:12:21,416 - Ho bisogno di un po' di tempo. - Ha bisogno di più tempo. 202 00:12:21,500 --> 00:12:24,625 Il tempo è un lusso che non abbiamo. Dovremmo andarcene adesso. 203 00:12:24,708 --> 00:12:27,125 Solo io decido cosa fare. 204 00:12:27,208 --> 00:12:28,333 Sto guidando questo gruppo. 205 00:12:28,416 --> 00:12:30,583 Ed è la tua leadership che ci ha messo in questi guai. 206 00:12:30,666 --> 00:12:33,208 -Akbar. - SÌ! Proprio come hai fatto con Nadir. 207 00:12:33,291 --> 00:12:36,125 - Ehi, attento al tono! - Cosa vuoi insinuare? 208 00:12:36,208 --> 00:12:38,041 - Vuoi saperlo? - Cosa dovrei fare? 209 00:12:38,125 --> 00:12:40,059 - Cosa si sarebbe dovuto fare. - Cosa si dovrebbe fare? 210 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 Non saremmo mai dovuti venire qui. 211 00:12:41,541 --> 00:12:43,301 - E' colpa tua se siamo qui. - Stai zitto! 212 00:13:46,125 --> 00:13:47,125 Oh, cazzo! 213 00:14:27,916 --> 00:14:30,666 Dobbiamo uscire di qui mentre il perimetro è libero. 214 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 Quei figli di puttana deve essere nascosto nella foresta. 215 00:14:34,875 --> 00:14:36,125 Proverò ad aprire la stanza. 216 00:14:36,625 --> 00:14:40,000 Una volta entrati potremo interrogare gli abitanti del villaggio per informazioni. 217 00:14:40,458 --> 00:14:43,041 Prima spara a quegli stronzi e fai domande più tardi. 218 00:14:43,125 --> 00:14:45,291 - Signore, per favore... - Uccidi quei figli di puttana! 219 00:14:45,750 --> 00:14:47,333 Hanno il corpo di mia moglie lì dentro. 220 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Sono testimoni dell'incontro. 221 00:14:49,666 --> 00:14:52,375 Te lo dico, porterà altri problemi. 222 00:14:52,958 --> 00:14:54,625 Uccidi quei bastardi e sbarazzati di loro. 223 00:14:54,708 --> 00:14:57,833 Signore, prendiamo ordini solo dal CIPD e non dai civili. 224 00:14:57,916 --> 00:15:00,041 So chi siete. 225 00:15:00,125 --> 00:15:01,291 Veramente? E tu chi sei? 226 00:15:01,708 --> 00:15:03,541 Stiamo ancora cercando di capire. 227 00:15:03,625 --> 00:15:06,386 Hai detto che non c'era nessuno nel tunnel, ma ci stavano aspettando. 228 00:15:07,500 --> 00:15:10,458 Non ci viene detto cosa sta succedendo qui. 229 00:15:10,541 --> 00:15:14,583 Di' al tuo subordinato di chiudere la bocca, Signor Secondo in comando. 230 00:15:15,333 --> 00:15:18,833 Penso che non abbia ancora imparato la lezione. 231 00:15:20,833 --> 00:15:22,083 Ne vorresti uno? 232 00:15:22,958 --> 00:15:24,083 DC Ahluwalia! 233 00:15:24,791 --> 00:15:26,416 Mostra un po' di rispetto al signor Mudhalvan. 234 00:15:31,416 --> 00:15:33,166 Hai degli utensili da taglio nella borsa? 235 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 Sì, signore. 236 00:15:34,333 --> 00:15:35,333 Tiralo fuori. 237 00:15:38,625 --> 00:15:42,041 Stiamo... entrando in quella stanza. 238 00:15:42,500 --> 00:15:47,708 Proteggeremo il signor Mudhalvan e la sua famiglia ad ogni costo. 239 00:15:47,791 --> 00:15:48,875 Grazie. 240 00:15:52,958 --> 00:15:54,625 Era ora, cazzo, figlio di puttana! 241 00:15:54,708 --> 00:15:56,750 Portami la bambina. 242 00:16:01,250 --> 00:16:03,333 Portala da me. 243 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 Chi sei? 244 00:16:07,625 --> 00:16:10,875 Ti faremo a pezzi. 245 00:16:14,125 --> 00:16:17,708 Haq, prendi il signor Mudhalvan e sua figlia fuori di qui. Fretta! 246 00:16:18,125 --> 00:16:19,125 - Ora! - Sì, signore. 247 00:16:19,958 --> 00:16:22,250 Prendi le tue armi e tornate alle vostre posizioni. 248 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Sii veloce. 249 00:16:24,083 --> 00:16:26,083 Se c'è movimento, aprite il fuoco. 250 00:16:26,916 --> 00:16:28,333 Ciao? 251 00:16:28,416 --> 00:16:30,000 Chi sta parlando? Chi sei? 252 00:16:30,750 --> 00:16:32,541 Rispondetemi! Chi sei? 253 00:16:34,625 --> 00:16:36,166 Dolce ragazzo. 254 00:17:57,500 --> 00:18:00,041 - Yadav, entra. Qual è la situazione? - Fanculo! 255 00:18:27,208 --> 00:18:28,458 Cosa stai facendo, Sirohi? 256 00:18:30,916 --> 00:18:31,916 Yadav! 257 00:18:51,541 --> 00:18:52,541 Fanculo! 258 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 Fanculo! 259 00:18:57,291 --> 00:18:58,291 Chi lo ha morso? 260 00:18:59,125 --> 00:19:01,083 Chi morderebbe la carne come un animale? 261 00:19:02,041 --> 00:19:03,375 Si è sparato. 262 00:19:03,458 --> 00:19:06,458 Che cosa? Non essere pazzo. Perché dovrebbe spararsi? 263 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 Per sfuggire a qualcosa di peggio? 264 00:19:11,375 --> 00:19:14,208 Dove sono Chandran e Tripathi? I loro corpi giacevano qui. 265 00:19:14,750 --> 00:19:16,958 Te l'avevo detto che dovevamo uscire di qui. 266 00:19:17,750 --> 00:19:20,250 Quei fottuti abitanti del villaggio devono aver preso anche i loro corpi! 267 00:19:20,333 --> 00:19:21,583 Figli di puttana! 268 00:19:25,291 --> 00:19:26,375 Caro... 269 00:19:27,875 --> 00:19:29,583 non c'è bisogno di preoccuparsi. 270 00:19:29,958 --> 00:19:31,125 Va tutto bene. 271 00:19:33,083 --> 00:19:34,083 Sono proprio qui. 272 00:19:34,750 --> 00:19:37,083 Non ti consegnerò ai Naxal. 273 00:19:37,541 --> 00:19:41,583 E ora, hai anche una guardia del corpo personale. 274 00:19:44,416 --> 00:19:45,333 Padre... 275 00:19:45,416 --> 00:19:46,458 Sì, caro? 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,083 Perché hai fatto questo? 277 00:19:49,791 --> 00:19:50,791 Che cosa? 278 00:19:52,041 --> 00:19:53,833 Tu e lo zio Bhunnu. 279 00:19:57,583 --> 00:19:58,625 Ti ho visto. 280 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Vai a dormire. 281 00:20:43,416 --> 00:20:44,541 Prenditi cura di lei. 282 00:20:56,916 --> 00:20:57,916 Signore! 283 00:20:58,541 --> 00:21:02,166 Lascia che questa porta rimanga chiusa, per il bene di tutti. 284 00:21:02,500 --> 00:21:05,083 Cosa stai facendo con i nostri cadaveri? 285 00:21:05,166 --> 00:21:07,541 Prima la donna e ora i nostri soldati. 286 00:21:07,875 --> 00:21:10,291 Che cosa? I corpi sono scomparsi? 287 00:21:10,375 --> 00:21:12,208 So che li hai. 288 00:21:12,291 --> 00:21:14,958 Signore, non siamo responsabili per la loro scomparsa. 289 00:21:19,458 --> 00:21:21,625 Vuoi dire che i corpi si sono alzati e se n'è andato? 290 00:21:23,750 --> 00:21:24,750 Parla. 291 00:21:43,208 --> 00:21:44,208 Venire. 292 00:22:27,458 --> 00:22:28,541 Non ti farò del male. 293 00:22:30,541 --> 00:22:31,541 I corpi... 294 00:22:32,041 --> 00:22:33,208 Parlami dei corpi. 295 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Cosa sai? 296 00:22:35,125 --> 00:22:36,166 Dove sono i corpi? 297 00:22:37,166 --> 00:22:38,458 Cosa è successo nel tunnel? 298 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Sembra che su di te si sia scatenato l'inferno. 299 00:22:44,416 --> 00:22:47,791 La tua espressione indica che non era un attacco normale. 300 00:22:48,833 --> 00:22:49,916 Ho ragione? 301 00:22:50,541 --> 00:22:54,291 Sono scioccati da quello che è successo nel tunnel. 302 00:22:54,583 --> 00:22:56,125 Anche loro hanno paura. 303 00:22:56,208 --> 00:22:58,958 Piaccia o no, ma ci siamo dentro insieme. 304 00:23:01,875 --> 00:23:04,000 Cosa sta dicendo tuo padre? 305 00:23:05,750 --> 00:23:07,166 Lui è mio marito. 306 00:23:10,458 --> 00:23:11,500 Mostraglielo. 307 00:23:13,500 --> 00:23:14,541 Venga con me. 308 00:23:17,666 --> 00:23:20,500 E cerca di non svenire. 309 00:23:43,333 --> 00:23:44,708 Ragazzi, siete dei mostri. 310 00:23:44,791 --> 00:23:46,708 Signore, questo è per la nostra sicurezza. 311 00:23:46,791 --> 00:23:47,916 I nostri antenati hanno detto: 312 00:23:48,625 --> 00:23:52,791 una volta i demoni ferire qualsiasi persona o ucciderla, 313 00:23:52,875 --> 00:23:56,375 mordendo o graffiando, l'infezione si diffonde attraverso il corpo. 314 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Non vedo alcun tipo di infezione o malattia, 315 00:24:00,875 --> 00:24:02,750 ma posso vedere quello che hai fatto. 316 00:24:02,833 --> 00:24:04,500 Siete barbari. 317 00:24:08,541 --> 00:24:09,541 Guarda... 318 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 i proiettili che l'hanno uccisa 319 00:24:12,875 --> 00:24:14,208 erano proiettili demoniaci. 320 00:24:16,208 --> 00:24:19,291 Non lo sapevamo quale effetto potrebbero causare i proiettili demoniaci, 321 00:24:19,375 --> 00:24:21,166 quindi questa è la precauzione che abbiamo preso. 322 00:24:21,250 --> 00:24:22,875 Ora, capisci? 323 00:24:45,583 --> 00:24:50,750 Lo sanno tutti quella montagna Betaal è infestata. 324 00:24:50,833 --> 00:24:52,041 E' maledetto. 325 00:24:52,541 --> 00:24:56,666 Una maledizione che ti accompagna fino alla fine. 326 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 La maledizione di Betaal. 327 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 Una volta infetto... 328 00:25:04,625 --> 00:25:07,000 non c'è modo di fermarlo. 329 00:25:09,208 --> 00:25:13,875 Si diffonde nel tuo corpo come la lebbra. 330 00:25:14,666 --> 00:25:17,375 E non solo il tuo corpo - ti penetra nell'anima. 331 00:25:18,625 --> 00:25:24,500 E poi, questi corpi infetti si uniranno al suo esercito - 332 00:25:25,083 --> 00:25:29,083 un esercito la cui fame non potrà mai essere saziata. 333 00:25:31,208 --> 00:25:32,208 Di chi è l'esercito? 334 00:25:36,791 --> 00:25:38,000 Il colonnello. 335 00:25:38,791 --> 00:25:40,083 Lui è Betaal. 336 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Solo zia... 337 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 potrebbe comunicare con Betaal, 338 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 ma l'hai uccisa. 339 00:26:07,375 --> 00:26:08,875 ti posso assicurare una cosa... 340 00:26:10,000 --> 00:26:12,333 siamo al sicuro qui. 341 00:26:13,208 --> 00:26:15,166 L'effigie che ho bruciato là fuori 342 00:26:15,833 --> 00:26:18,708 e la linea che ho tracciato fuori usando il sale, curcuma e cenere... 343 00:26:19,791 --> 00:26:21,958 ci sta tenendo al sicuro. 344 00:26:22,458 --> 00:26:25,958 Finché il fuoco è acceso e la linea è intatta, 345 00:26:27,125 --> 00:26:30,208 quel diavolo non può farci del male. 346 00:26:31,416 --> 00:26:32,625 Questo è il motivo per cui... 347 00:26:33,416 --> 00:26:36,208 coloro che sono infetti... 348 00:26:38,250 --> 00:26:42,708 non abbiamo altra scelta che bruciarli. 349 00:26:43,416 --> 00:26:47,208 Se non ti prendi cura dei morti adesso, 350 00:26:48,416 --> 00:26:52,708 allora nessuno di noi sopravvivrà. 351 00:26:53,500 --> 00:26:57,875 I cadaveri dei tuoi soldati morti stanno passeggiando per questo edificio. 352 00:26:57,958 --> 00:27:01,333 Devi bruciarli. Abbiamo il cherosene. 353 00:28:21,208 --> 00:28:22,708 L'ingresso principale mi sembra chiaro. 354 00:28:23,458 --> 00:28:25,916 Abbiamo bisogno di fuoco di copertura e una cortina di fumo al limite degli alberi. 355 00:28:26,000 --> 00:28:28,791 Se prendiamo quella strada e scendere a valle... 356 00:28:28,875 --> 00:28:31,235 Se superi la linea fatto da curcuma, sale e ceneri 357 00:28:31,500 --> 00:28:33,333 e dirigiti verso gli alberi, 358 00:28:33,833 --> 00:28:35,166 allora nessuno sopravviverà. 359 00:28:35,250 --> 00:28:36,666 Stai bene, Vikram? 360 00:28:36,750 --> 00:28:39,541 Ahlu, quegli abitanti del villaggio non hanno preso i nostri corpi. 361 00:28:40,166 --> 00:28:42,416 I corpi furono infettati a causa di morsi, quindi loro... 362 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 Dovresti... 363 00:28:44,666 --> 00:28:45,583 riposati un po'. 364 00:28:45,666 --> 00:28:48,666 I cadaveri di Chandran e Tripathi hanno già infettato Yadav, 365 00:28:48,750 --> 00:28:50,166 e potrebbero anche infettarci. 366 00:28:50,500 --> 00:28:54,416 So che sembra molto strano, ma credimi. 367 00:28:54,500 --> 00:28:55,791 Non abbiamo molto tempo. 368 00:28:57,291 --> 00:28:58,291 Vikram... 369 00:28:59,666 --> 00:29:01,791 Non penso che tu sia in uno stato prendere il comando. 370 00:29:02,125 --> 00:29:05,500 Va bene. Le persone spesso diventano indecise in stato di shock. 371 00:29:05,833 --> 00:29:07,083 Fidati di me, per favore. 372 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Ha ragione. 373 00:29:09,708 --> 00:29:10,875 Hai finito. 374 00:29:11,541 --> 00:29:14,375 Ora, chi sarà il prossimo al comando? dopo Tyagi e Sirohi? 375 00:29:14,458 --> 00:29:16,416 - Chi si occuperà del comando? -Ahlu. 376 00:29:17,541 --> 00:29:18,708 Ahlu prenderà il comando. 377 00:29:22,166 --> 00:29:23,500 Partiremo tra 15 minuti. 378 00:29:26,166 --> 00:29:28,291 Signor Mudhalvan, prepari sua figlia. 379 00:29:29,791 --> 00:29:31,833 Kanji, Kaushal, preparate le munizioni. 380 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Non abbiamo abbastanza tempo. 381 00:29:51,375 --> 00:29:53,791 Saanvi, tutto bene? 382 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 SÌ. 383 00:30:00,958 --> 00:30:02,791 - Haq. - Signore. 384 00:30:02,875 --> 00:30:04,041 Venga con me. 385 00:30:27,916 --> 00:30:28,916 Ciao? 386 00:30:31,208 --> 00:30:32,208 Ciao? 387 00:30:32,750 --> 00:30:34,041 Qualcuno sta ascoltando? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,625 Qualcuno mi sente? 389 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Sono Mudhalvan. 390 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 E... 391 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 Sono il padre di Saanvi. 392 00:30:46,291 --> 00:30:48,041 Il padre della bambina. 393 00:30:49,583 --> 00:30:51,833 Voglio... negoziare. 394 00:31:10,916 --> 00:31:12,791 "Hanno trovato qualcosa nella montagna." 395 00:31:14,250 --> 00:31:16,583 Un'antica grotta, una specie di santuario. 396 00:31:17,750 --> 00:31:19,416 Potrebbe davvero essere questo? 397 00:31:20,375 --> 00:31:23,000 Pensavo fosse una sciocchezza superstiziosa, ma adesso... 398 00:31:26,916 --> 00:31:28,750 E' questo il santuario di Betaal? 399 00:31:29,583 --> 00:31:34,500 "e se è così, quale potere divino potrei trovare dentro di me?" 400 00:31:45,583 --> 00:31:46,750 Ha scritto questo. 401 00:32:00,291 --> 00:32:01,708 "Il diario di..." 402 00:32:03,000 --> 00:32:07,208 Esso. Col. John P. Lynedoch. 403 00:32:10,500 --> 00:32:11,833 Il Dio, il... 404 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 "Il Dio..." 405 00:32:17,250 --> 00:32:18,791 "Il Dio che servi... 406 00:32:20,125 --> 00:32:21,750 è il tuo appetito." 407 00:32:42,250 --> 00:32:43,416 Yadav non c'è più. 408 00:32:44,375 --> 00:32:45,750 Ho pensato che avrei dovuto controllare. 409 00:32:47,750 --> 00:32:48,833 Come va la tua condizione? 410 00:32:50,375 --> 00:32:51,416 Sto bene, signore. 411 00:32:52,208 --> 00:32:53,875 Ma non hai un bell'aspetto. 412 00:32:54,541 --> 00:32:57,833 No, signore, sono in perfette condizioni. 413 00:33:01,583 --> 00:33:02,958 Come va la tua ferita? 414 00:33:04,333 --> 00:33:06,375 - Va bene. - Mostramelo. 415 00:33:12,458 --> 00:33:13,500 Fanculo! 416 00:33:17,333 --> 00:33:19,041 La mia ferita è in cattivo stato, vero? 417 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 Starai bene, Haq. 418 00:33:21,750 --> 00:33:22,958 Starai bene. 419 00:33:23,416 --> 00:33:24,416 Non preoccuparti. 420 00:33:27,375 --> 00:33:29,625 Non voglio morire, signore. 421 00:33:31,916 --> 00:33:33,291 Non sono pronto. 422 00:33:34,250 --> 00:33:37,250 Stavo solo cercando di mettermi alla prova, signore. 423 00:33:39,291 --> 00:33:41,791 Volevo essere come te un giorno. 424 00:33:45,291 --> 00:33:47,416 Stai molto meglio, vice comandante. 425 00:33:48,583 --> 00:33:53,333 Le tue opinioni, il tuo coraggio e gli ideali sono migliori. 426 00:33:53,916 --> 00:33:56,833 Il tempo continua a mettere alla prova le persone. 427 00:33:58,000 --> 00:33:59,458 Ho fallito molto tempo fa. 428 00:34:00,291 --> 00:34:02,541 Ti ho deluso. 429 00:34:04,416 --> 00:34:06,000 Sono stato ferito, signore. 430 00:34:12,500 --> 00:34:13,625 Quale delusione? 431 00:34:15,458 --> 00:34:17,291 Sono fiero di te, Haq. 432 00:34:18,750 --> 00:34:20,875 Chi è stato l'unico a fare volontariato? 433 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 Eri tu. 434 00:34:22,375 --> 00:34:25,083 Chi è stato abbastanza coraggioso entrare in quel tunnel con me? 435 00:34:25,166 --> 00:34:26,166 Eri tu. 436 00:34:26,541 --> 00:34:30,166 Quando tutti gli altri erano spaventati a morte, chi era l'unico altro uomo lì? 437 00:34:30,250 --> 00:34:31,583 - Voi. - Me. 438 00:34:32,041 --> 00:34:34,166 Chi ha combattuto al mio fianco? 439 00:34:34,250 --> 00:34:36,916 - Me. - Chi ha salvato il nostro comandante? 440 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Sono stato io. - Chi è il nuovo eroe della squadra Baaz? 441 00:34:40,083 --> 00:34:42,416 - Me. - Esatto, sei tu, Haq. 442 00:34:42,500 --> 00:34:44,291 - Sì, signore. - Sei tu, Haq. 443 00:34:44,375 --> 00:34:45,625 - Io, signore. - Sei tu, Haq. 444 00:34:45,708 --> 00:34:46,833 - Sei tu, Haq. -Sirohi! 445 00:34:49,875 --> 00:34:50,875 Perché? 446 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 Torna indietro. 447 00:34:57,541 --> 00:34:58,666 Va bene. 448 00:35:04,208 --> 00:35:05,583 La borsa di Yadav. 449 00:35:06,416 --> 00:35:07,750 Figlio di puttana! 450 00:35:09,375 --> 00:35:11,166 Ho trovato questo pezzo di straccio bruciato. 451 00:35:13,916 --> 00:35:15,916 Cosa hai fatto con il corpo di Yadav? 452 00:35:16,333 --> 00:35:18,958 Lo hai fatto a pezzi e lo hai bruciato. 453 00:35:19,041 --> 00:35:20,291 Malato di merda! 454 00:35:21,750 --> 00:35:22,958 Dammi la sua borsa. 455 00:35:24,958 --> 00:35:28,291 - Dammi la sua borsa. -Va bene, va bene. 456 00:35:42,041 --> 00:35:43,666 Sirohi è impazzito! 457 00:35:45,041 --> 00:35:48,333 Lasciamolo qui. Sarà meglio per tutti noi. 458 00:35:48,666 --> 00:35:49,791 Lui è uno di noi. 459 00:35:50,250 --> 00:35:51,666 Non possiamo abbandonarlo! 460 00:35:52,333 --> 00:35:53,333 È malato. 461 00:35:54,958 --> 00:35:56,041 E tu? 462 00:35:57,291 --> 00:35:58,500 Qual è la condizione di Haq? 463 00:36:00,541 --> 00:36:02,291 È in condizioni di viaggiare oppure no? 464 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Sì. 465 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 Ovviamente. 466 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 Mamma? 467 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Padre? 468 00:37:05,291 --> 00:37:06,291 Sei tu? 469 00:39:07,458 --> 00:39:10,000 Lasciami! Non andrò! 470 00:39:15,125 --> 00:39:16,375 Lasciami! 471 00:39:16,458 --> 00:39:18,708 NO! 472 00:39:18,791 --> 00:39:22,666 NO! 473 00:39:22,750 --> 00:39:24,458 NO! 474 00:39:24,541 --> 00:39:27,250 NO! 475 00:39:35,000 --> 00:39:36,208 Saanvi! 476 00:39:37,375 --> 00:39:38,458 Lanciami la verga! 477 00:39:38,541 --> 00:39:39,541 Affrettarsi! 478 00:39:42,458 --> 00:39:44,500 Saanvi! Lanciami la verga! 479 00:40:27,375 --> 00:40:29,041 Sono preoccupato per il bambino... 480 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 non tu. 481 00:40:46,458 --> 00:40:47,458 Mamma. 482 00:40:48,333 --> 00:40:49,333 Dov'è lei? 483 00:40:55,791 --> 00:40:56,958 Starai bene. 484 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Sono Vikram. 485 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 Vikram Sirohi. 486 00:41:12,291 --> 00:41:13,875 Ti proteggerò. 487 00:41:15,666 --> 00:41:16,833 Promessa. 488 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Sono Saanvi. 489 00:41:37,833 --> 00:41:39,208 Piacere di conoscerti, Saanvi. 490 00:41:50,750 --> 00:41:53,583 Ragazzi, potete sedervi qui e aspettare di morire. 491 00:41:54,458 --> 00:41:58,208 - Parto da qui con mio cugino. - Sono con lui. Anch'io me ne vado. 492 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Aspettare! 493 00:42:00,375 --> 00:42:01,750 Nessuno andrà da nessuna parte. 494 00:42:02,958 --> 00:42:05,708 Saanvi, non stare con lei. 495 00:42:05,791 --> 00:42:07,671 È a causa sua che tua madre è stata uccisa. 496 00:42:09,125 --> 00:42:14,208 Akbar, spara a questa maledetta donna. E' lei la causa dei problemi. 497 00:42:14,458 --> 00:42:15,458 EHI! 498 00:42:26,791 --> 00:42:30,291 C'è molto altro da fare qui di quanto effettivamente comprendiamo. 499 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 E se non mi credi, 500 00:42:32,416 --> 00:42:34,291 quindi controlla Chandran e Tripathi per te. 501 00:42:34,375 --> 00:42:37,208 - Lo zio Vikram sta dicendo la verità. - Chandran e Tripathi... 502 00:42:39,708 --> 00:42:40,916 sono solo cadaveri. 503 00:42:41,458 --> 00:42:43,333 - Mostro! - Salvami, cugino! 504 00:42:43,416 --> 00:42:45,583 - EHI! - Salvami da loro, cugino. 505 00:42:45,875 --> 00:42:47,750 Sirohi, sparerò. 506 00:42:47,833 --> 00:42:50,208 - Sparale. - Ehi, ragazza, lascialo andare. 507 00:42:50,291 --> 00:42:52,833 - Sirohi, lascialo andare. - Lascialo andare. 508 00:42:53,750 --> 00:42:54,833 Lascialo andare. 509 00:42:55,500 --> 00:42:56,958 Nadir, vieni qui. 510 00:43:00,208 --> 00:43:01,375 Hai perso la testa? 511 00:43:02,041 --> 00:43:03,250 Stai cercando di fermarci? 512 00:43:03,333 --> 00:43:05,041 Ti sei unito al nemico, traditore? 513 00:43:05,791 --> 00:43:06,791 Apetta un minuto. 514 00:43:07,291 --> 00:43:09,458 Nessuno sparerà a nessuno. Abbassa la pistola. 515 00:43:09,875 --> 00:43:12,833 - Abbassa la pistola. - Ahlu, lasciami parlare. 516 00:43:14,166 --> 00:43:17,166 Guarda, fammi controllare il polso. 517 00:43:17,833 --> 00:43:20,375 Non è normale. Puoi controllare tu stesso. 518 00:43:20,458 --> 00:43:23,375 E so che non mi crederai, 519 00:43:23,666 --> 00:43:27,583 ma i corpi di Chandran e Tripathi ha attaccato questa ragazza. 520 00:43:28,333 --> 00:43:29,708 Anche Haq è infetto. 521 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Presto diventerà uno di loro. 522 00:43:31,833 --> 00:43:33,041 Ha ragione. 523 00:43:33,125 --> 00:43:34,625 Chandran e Tripathi sono morti! 524 00:43:34,708 --> 00:43:35,708 Stai mentendo. 525 00:43:36,000 --> 00:43:37,291 Spara, cugino. 526 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 Non pensare. Uccidili tutti. 527 00:43:41,916 --> 00:43:44,583 Kaushal, controlla il suo polso. 528 00:43:45,625 --> 00:43:47,791 Kaushal, non muovere un muscolo. 529 00:43:48,208 --> 00:43:49,375 Sparagli. 530 00:43:50,291 --> 00:43:52,083 Sparagli, cugino. Non pensare. 531 00:43:52,708 --> 00:43:56,541 Basta sparare. Tutti quanti. Finiscili. 532 00:43:56,625 --> 00:43:59,791 Kaushal, controllagli il polso, come ha detto Vikram. 533 00:44:00,416 --> 00:44:01,333 Sirohi, fermalo! 534 00:44:01,416 --> 00:44:02,541 Sparagli, cugino. 535 00:44:02,625 --> 00:44:03,958 Akbar, lascialo controllare! 536 00:44:04,041 --> 00:44:05,500 Kaushal, non farti avanti! 537 00:44:05,583 --> 00:44:06,583 Segui l'ordine! 538 00:44:06,666 --> 00:44:07,666 sparerò! 539 00:44:07,708 --> 00:44:09,208 Controlla il suo polso, Kaushal! 540 00:44:09,291 --> 00:44:10,916 Uccidili! Sparare! 541 00:44:11,958 --> 00:44:13,500 Akbar, cosa stai guardando? 542 00:44:13,583 --> 00:44:15,833 - Non farti avanti. - Controlla il suo polso! 543 00:44:15,916 --> 00:44:17,833 Spara a tutti, cugino! 544 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Fanculo! 545 00:44:24,458 --> 00:44:25,458 Kanji! 546 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 Fanculo! 547 00:44:43,166 --> 00:44:44,291 Venire! 548 00:44:48,166 --> 00:44:49,541 Tienigli la mano! 549 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 Akbar! 550 00:44:58,000 --> 00:44:59,041 Signore! 551 00:45:23,125 --> 00:45:24,166 Accidenti! 552 00:45:25,416 --> 00:45:26,916 Siamo fottuti. 553 00:45:38,000 --> 00:45:39,750 Akbar, prendi posizione. Presto! 553 00:45:40,305 --> 00:46:40,175 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org